アクセスカウンタ

zoom RSS テーマ「ウド・リンデンベルク」のブログ記事

みんなの「ウド・リンデンベルク」ブログ


《ウド・リンデンベルクの「アンドレア・ドーリア」》

2017/04/23 02:09
瀬谷こけし

《Udo Lindenberg; Alles klar auf der Andrea Doria》

 ウド・リンデンベルクがこの曲を歌いはじめたのは1973年のことらしい。Youtubeにはその年の演奏が何本かアップされている。そのいわば若造のころに比べれば、最近のウドにはある種の風格が備わってきていると思う。パニックオーケストラのフューチャリングで歌うようになってからは格段に面白くなったと思う。
 歌の意味はよく分からない。ディクシーランド風のものが流行りだしてから20年という時代を歌っているのだろうが、中心にになるのは
>Und ich glaub', dass unser Dampfer bald untergeht.
というところだろう。わしらの乗っとる汽船は間もなく沈没するとわしは確信しとる、というような意味だ。地球の文明を沈没した客船アンドレア・ドーリア号になぞらえているのだ。そこでこんな歌詞が来る。
>Aber sonst ist heute wieder alles klar auf der Andrea Doria.
この[Andrea Doria]は定冠詞がついているので、ジェノヴァの提督アンドレア・ドーリアのことではなく、1951年に進水し1956年に沈没したイタリアの客船アンドレア・ドーリア号のことを言っているに違いない。
 この文明世界の沈没を確信しているという気分のひとびとの歌だ。



https://youtu.be/U14BU33v0wY




記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


《『ゴッドファーザー』とウド・リンデンベルク》

2016/11/09 01:21
《『ゴッドファーザー』とウド 或いは「Brucia La Terra」と「Staerker als die Zeit」》
瀬谷こけし
>マフィア映画の音楽がテーマなのでご注意ください<

 映画『ゴッドファーザー』シリーズの主題をなす音楽は、第三部の作中でシチリア、コルレオーネの音楽として紹介される曲だろう。それは「Brucia La Terra」と呼ばれるものだ。それは愛の、求愛の素晴らしい歌だが、その強さの中心は「月は燃えわたしも燃えている」と感じる恐ろしい夜の把握にあるように思う。この夜は彼女(それは月だ!)が戻ってこない限り、明けることがなく、暁を迎えることがない。主人公マイケルのこのような恋が、そしてその成就、そしてその相手の女性(アポロニア)の恐るべき死が、『ゴッドファーザー』第一部の中心テーマだと言ってよいだろう。「Brucia La Terra」はその愛の切実さと美しさをただしく歌っているだろう。

 しかし、その第三部で、歌手としてのデビュウを控えた息子が父マイケルへのプレゼントとして歌う歌は、マイケルのかつてのシチリアでの恋の成就と死を回顧させるが、その時にはこの歌の意味は少し変容を伴っている。そう、ファミリーというものが入ってきているのだ。そのファミリーの、引き裂かれることのない帯のような強い結びつきという主題が。この主題をウド・リンデンベルク(Udo Lindenberg)は、生の真の主体として見事に取り出してくる。それは死よりも強く、時代よりも強い、と。ファミリーの結びつきは死を越え、時代を越え、さらには時をも超えると。そしてわれわれ(個々の人間)はファミリーの大きな夢を生み出す素材、材料以外のものではないのだと。ウドはこのような一貫した思想を『ゴッドファーザー』から読み取り、示して見せる。これは実は非常に強い思想ではないだろうか? ウドは実に強くこの思想をわれわれに歌い届ける。
 わたしはウドのこの思想を、この上なくリアルなリアルについての思想として受け止めるのである。

 (この「Brucia La Terra」の歌、これがほんとにシチリア、コルレオーネの民の歌なのか、ニノ・ロータ(Nino Rota)の作曲したものなのか、わたしは知らず、また当面確かめる気はもっていないことを補記します)

◇   ◇  ◇

1.まずは健やかで美しい歌い方のものから。
https://youtu.be/uiAFbh5ZnoY




2.『ゴッドファーザー』1のシチリアの重要場面。
https://youtu.be/LW5xCCTXZdU




3.『ゴッドファーザー』3。息子が父にシチリアの歌をプレゼントする。
https://youtu.be/812du5U9oz0




4.『ゴッドファーザー』1の「Mamma Mia(何と美しい!)」のシーン。
https://youtu.be/Q9HOBQVcmmg




5.『ゴッドファーザー』1のダイジェストの1
https://youtu.be/zBw8vUdtH2A



6.ウド・リンデンベルクの《Stärker als die Zeit》
「ファミリー」の思想を提起する。
https://youtu.be/imvmSoddNKs?list=PL-KSJ7__JZhe_IRgKphK6XFnBLoHyhewK




Udo Lindenberg - Stärker als die Zeit - Arena Kiel - Auftaktkonzert 2017 *LIVE*

https://youtu.be/3AUrAEGg-jw







Staerker Als Die Zeit
Wmg
2016-04-29
Udo Lindenberg

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Staerker Als Die Zeit の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


《ウド・リンデンベルクの「人生」》

2016/11/04 20:13
瀬谷こけし

画像



 ウド・リンデンベルクの「人生」(DAS LEBEN)をまずはその歌詞の翻訳によって紹介したい。そのドイツ語の歌詞は次のところで見ることができる。
HTTP://WWW.SONGTEXTE.COM/SONGTEXT/UDO-LINDENBERG/DAS-LEBEN-6B9532C6.HTML

 わたしはこの作品がドイツ本国でどのように受け入れられているのかよく知らないが、ビデオからは強く共感する者の多い作のに見える。中島みゆきの「宙船」はウドのこの歌ときわめて深い関係をもっているのではないだろうか。そしてこの歌はきわめてニーチェ的な(永遠回帰思想的な)作品なのだ。思いがけない縁で聴きはじめてわたしもこの曲が大好きになった。



人生 歌詞

ウド・リンデンベルク
UDO LINDENBERG
試訳


われわれはハンマーのごとくに違った二つのタイプだった
かつて存在した最も極端なちがい
かつてわれわれは不死だったのだ
今はお前は片足を墓穴につっこんで立っている
外の世界はすっかりお前を片づける準備が完了している
そしてお前は言う、もう十分だと.
エイ、友よ、前を見て
われわれの古い教訓を考えてみろ:

お前の人生を手に掴め
その手を二度とゆるめるな
お前のもっているものは
この人生だけなのだから
お前の人生を手に掴め
それを人に引き渡すな
なぜならもう一度それがほしくなった時
それはひどく難しいと気づくから

おれたちは自動機械じゃない
おれたちは一つの奇跡だ−お前もおれも
それを他人にこき使わせるな、こき使わせるな、違う
おれたちは辺りをゆったりとうろつく
そしておれたちがどこへ連れてゆかれるか見てみよう
そしてウィスキーでしわがれた声で
エイ、まあ聴いてみよう、お前の友がお前に語っていることを

お前の人生を手に掴め
その手を二度とゆるめるな
お前のもっているものは
この人生だけなのだから
お前の人生を手に掴め
それを人に引き渡すな
なぜならもう一度それがほしくなった時
それはひどく難しいと気づくから

お前のパワーはどこに向っている?
パワーはどこに残っている?
お前のパワーはどこに向っている?
最後の呼吸に至るまで

お前の人生を手に掴め
その手を二度とゆるめるな
両手でしっかりと掴んでおけ
それをさらに強く偉大にせよ
お前の人生を手に掴め
それを人に引き渡すな
なぜならもう一度それがほしくなった時
それはひどく難しいと気づくから




DAS LEBEN SONGTEXT
Udo Lindenberg

Wir waren zwei hammerkrasse Typen
zwei wie's die nur einmal gab
früher waren wir doch unsterblich
heut' stehst du mit einem Bein im Grab
die Welt da draußen macht dich fertig
und du sagst, du hast genug
Ey Amigo, guck nach vorn
denk an unsern alten Spruch:

Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
denn alles was du hast
ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
und gib's nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man's so schwer

Wir sind doch keine Automaten
wir sind ein Wunder - du und ich
lass die andern weiterhetzen, weiterhetzen - wir nich'
wir streunen locker durch die Gegend
mal sehn wohin es uns so bringt
und mit whiskeyrauer Stimme
Ey hör' mal, was dein Freund dir singt:

Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
denn alles was du hast
ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
und gib's nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man's so schwer

Wo is' deine Power hin
wo ist sie geblieben
wo is' deine Power hin
bis zum letzten Atemzug

Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
greif's dir mit beiden Händen
mach's wieder stark und groß
Nimm dir das Leben
und gib's nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man's so schwer


https://youtu.be/m_x6lDXl5s0?list=RDU14BU33v0wY









MTV Unplugged: Live Aus Dem Hotel Atlantic /Doppel
Imports
2011-09-27
Udo Lindenberg

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by MTV Unplugged: Live Aus Dem Hotel Atlantic /Doppel の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル






記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


《ウド・リンデンベルクのこの歌》

2016/11/03 03:07
瀬谷こけし

最近のウドの歌を聴いてなかっので、昨日ニ三時間youtubeで聴いていた。映画の中の曲の方がよいとは思うが、また『ゴッドファーザー』のビデオをみたくなった。とりわけその第三部に出てくるギターで弾く曲。
 「ヘルミーネ」はyoutubeの中にはなかった。その1930年のベルリン描写がすごいと思うのだが、youtubeでは紹介できない。ワイマールでたまたまウドが音楽について語っているCDを見つけて買ってきてよく聞いているが、彼にとっても「ヘルミーネ」が大事な曲だということがわかる。

 ウドの最近の歌も好きだ。これほどの鋭さ、深さ、それと暖かさ、は稀有だと思う。

 《Stärker als die Zeit》(時代よりも強く)というこのタイトルもいい。「時代を越えて」などという冗談より遥かにいい。



https://youtu.be/8ScfXLGnEpY?list=PLuE1HMyXyHZ_nKbvIAymTc1kjpk59mY6Z



https://youtu.be/HkheAphH2jE?list=PLuE1HMyXyHZ_nKbvIAymTc1kjpk59mY6Z



https://youtu.be/m_x6lDXl5s0?list=PLuE1HMyXyHZ_nKbvIAymTc1kjpk59mY6Z




記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


トップへ | みんなの「ウド・リンデンベルク」ブログ

特集

「世界という大きな書物」  中路正恒公式ブログ ウド・リンデンベルクのテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる