『カルメン』より抜き書き(2)

瀬谷こけし
 メリメ作『カルメン』(杉捷夫訳、岩波文庫)より抜き書き。つづき。

> その頃私はまだほんのうぶでした。いつでも故郷のことばかり考えておりました。青いスカートをつけて、あんだ髪を肩まで垂らしている娘よりほかには、きれいな女はいないものと思っていたのです。そればかりではありません、アンダルシアの女は、かえって、おそろしいくらいでした。アンダルシアの女のふるまいは、まだ私には近よりにくいものでした。何しろいつでもひとを物笑いにするのが商売で、一度だってまじめな言葉を吐かないという女たちです。(p.48)

> 私の故郷なら、こんな風体の女を見れば、みんなきもをつぶして十字を切るところです。が、セヴィーリャの町では、どいつもこいつもこの女の様子に何か下卑たお世辞を浴びせています。女はひとりひとりに流し目を送りながら、それに答えております。握りこぶしを腰に当てて、まったくボヘミヤの女の名に恥じぬ図々しさです。一目見ていやな女だと思いました。私はやりかけた仕事にまたかかりました。が、女は、---女と猫は人が呼ぶ時には来ないで、呼ばない時に来るものですが、その例にもれず、私の前へ来てたちどまり、言葉をかけたのです。(p.49)
 (歌劇の「ハバネラ」(Habanera)のシーンに対応)。

ビゼー 《カルメン》 「ハバネラ」マリア・カラス
https://youtu.be/cqbuPbCpOdo




カルメン4  ハバネラ (ウィーン オペラ座 2010/5/3) OPERA CARMEN 4 Habanera
https://youtu.be/hPoI5_4MCuM



Georges Bizet Carmen PART 4 of 20 (Habanera: L'amour est un oiseau + Carmen, sur tes pas)
https://www.youtube.com/watch?v=PqLttInpJCg&feature=share&list=PL4FEAF05D7E2B4AD9

> が、どうやら手負いにされた方の女が、トリアナの馬市でろばを買うぐらいの金ならふところに持っているわよ、とか何とか自慢したらしいのです。(p.51)

> するとカルメンも負けてはいません。「おや、そうかい! それなら私は、お前のほっぺたに、蠅の水のみ場を作ってやるよ。市松をかいてあげよう。」こう言ったと思うと、たちまち、電光石火の速さで、カルメンは、葉巻の端を切っていた小刀をとり直すと、相手の女の顔に躍りかかってサン-タンドレの十字架を描いたのです。(p.52)

> 「私を逃して下さいな、ねえ、魔法の石をひとひらあげますから、これさえあれば、どんな女だってほれさせることができますよ。」(p.53)

> 私どもバスクの者は、一種とくべつの言葉の調子をもっておりますので、容易にスペイン人と区別できます。ところが、この反対に、ただひとこと、baï jaonaというおをおぼえることのできるものは、スペイン人の中には一人もありません。(p.54)

> 御承知でもありましょうが、ボヘミヤ人は、どこといって、故国があるわけではなく、一年中旅をしておりますので、どこの言葉でもあやつります。たいていの奴は、ポルトガル、フランス、バスク地方、カタルーニャ、その他、いたるところが、自分の故国同然です。(p.54)

> カルメンはかなりよくバスク語を知っておりました。---Languna, ene bihotsarena, あら、なつかしいこと。あなた故郷の方ですわね? 突然私に向かって、こう言うのです。(pp.54-55)

> 先生の前ですが、私どもの郷国の言葉は、実に美しい言葉です。他国へ出てそれを聞くと、身内がぞくぞくするくらいです……「ざんげを聞いて下さるお坊さんにも故郷の人があるといいのですが。」ホセは、声をひくめながら、こうつけ加えた。(p.55)

> お母さんの頼りになるものといったら私一人よりほかにはないのよ。それにリンゴ酒を造るリンゴの樹が二十本ほどうわっている小さなバラセアがあるきりですわ! ほんとに、あのまっしろに雪の積った山が目の前に見える故郷のいさえすれば、こんな目にあいはしないんだわ! 私がこんなかたり者やくさったオレンジを売る奴らの国の者でないというので、みんなで私に恥をかかせたのよ、…。(p.55)


とりあえず今日はここまで。近々フランス語のテキストが届く予定。





ビゼー:歌劇「カルメン」全曲
EMIミュージックジャパン
2012-08-22

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ビゼー:歌劇「カルメン」全曲 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック