《小道》

瀬谷こけし

画像



 天上の争い、流れはおのれの流路を探さなければならない、等。これは大変重要な認識ではないか?
 ヘルダーリンの『ムネーモジュネー』第二稿から、第4行目から8行目までを紹介する。

Hölderlin:
MNEMOSYNE Zweite Fassung

  Wenn nemlich über Menschen
 Ein Streit ist an dem Himmel und gewaltig
 Die Monde gehn, so redet
 Das Meer auch und Ströme müssen
 Den Pfad sich suchen.

  すなわち、人間たちを越えて
 戦闘が天上でおこり、荒々しく
 幾多の月が動くとき、そのとき
 海もまた語り、流れは
 おのれの流路を探さなければならない。(拙訳)

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック