《ウド・リンデンベルクの「人生」》

瀬谷こけし

画像



 ウド・リンデンベルクの「人生」(DAS LEBEN)をまずはその歌詞の翻訳によって紹介したい。そのドイツ語の歌詞は次のところで見ることができる。
HTTP://WWW.SONGTEXTE.COM/SONGTEXT/UDO-LINDENBERG/DAS-LEBEN-6B9532C6.HTML

 わたしはこの作品がドイツ本国でどのように受け入れられているのかよく知らないが、ビデオからは強く共感する者の多い作のに見える。中島みゆきの「宙船」はウドのこの歌ときわめて深い関係をもっているのではないだろうか。そしてこの歌はきわめてニーチェ的な(永遠回帰思想的な)作品なのだ。思いがけない縁で聴きはじめてわたしもこの曲が大好きになった。



人生 歌詞

ウド・リンデンベルク
UDO LINDENBERG
試訳


われわれはハンマーのごとくに違った二つのタイプだった
かつて存在した最も極端なちがい
かつてわれわれは不死だったのだ
今はお前は片足を墓穴につっこんで立っている
外の世界はすっかりお前を片づける準備が完了している
そしてお前は言う、もう十分だと.
エイ、友よ、前を見て
われわれの古い教訓を考えてみろ:

お前の人生を手に掴め
その手を二度とゆるめるな
お前のもっているものは
この人生だけなのだから
お前の人生を手に掴め
それを人に引き渡すな
なぜならもう一度それがほしくなった時
それはひどく難しいと気づくから

おれたちは自動機械じゃない
おれたちは一つの奇跡だ-お前もおれも
それを他人にこき使わせるな、こき使わせるな、違う
おれたちは辺りをゆったりとうろつく
そしておれたちがどこへ連れてゆかれるか見てみよう
そしてウィスキーでしわがれた声で
エイ、まあ聴いてみよう、お前の友がお前に語っていることを

お前の人生を手に掴め
その手を二度とゆるめるな
お前のもっているものは
この人生だけなのだから
お前の人生を手に掴め
それを人に引き渡すな
なぜならもう一度それがほしくなった時
それはひどく難しいと気づくから

お前のパワーはどこに向っている?
パワーはどこに残っている?
お前のパワーはどこに向っている?
最後の呼吸に至るまで

お前の人生を手に掴め
その手を二度とゆるめるな
両手でしっかりと掴んでおけ
それをさらに強く偉大にせよ
お前の人生を手に掴め
それを人に引き渡すな
なぜならもう一度それがほしくなった時
それはひどく難しいと気づくから




DAS LEBEN SONGTEXT
Udo Lindenberg

Wir waren zwei hammerkrasse Typen
zwei wie's die nur einmal gab
früher waren wir doch unsterblich
heut' stehst du mit einem Bein im Grab
die Welt da draußen macht dich fertig
und du sagst, du hast genug
Ey Amigo, guck nach vorn
denk an unsern alten Spruch:

Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
denn alles was du hast
ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
und gib's nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man's so schwer

Wir sind doch keine Automaten
wir sind ein Wunder - du und ich
lass die andern weiterhetzen, weiterhetzen - wir nich'
wir streunen locker durch die Gegend
mal sehn wohin es uns so bringt
und mit whiskeyrauer Stimme
Ey hör' mal, was dein Freund dir singt:

Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
denn alles was du hast
ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
und gib's nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man's so schwer

Wo is' deine Power hin
wo ist sie geblieben
wo is' deine Power hin
bis zum letzten Atemzug

Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
greif's dir mit beiden Händen
mach's wieder stark und groß
Nimm dir das Leben
und gib's nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man's so schwer


https://youtu.be/m_x6lDXl5s0?list=RDU14BU33v0wY









MTV Unplugged: Live Aus Dem Hotel Atlantic /Doppel
Imports
2011-09-27
Udo Lindenberg

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by MTV Unplugged: Live Aus Dem Hotel Atlantic /Doppel の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル






ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック